Legal Words of French Origin

In these works, the language is already demanding and technical, well equipped with its own legal terminology. This includes many words of Latin origin, but whose forms have been shortened or distorted in a way that suggests they already had a long history of French use. Some examples are advowson from the Latin advocationem, which means the legal right to appoint a pastor; neife, from the Latin nativa, meaning female serf; and essoyne or essone from Sunni Latin, meaning a circumstance that provides for an exemption from a royal summons (later, essonia replaced Sunnis in Latin, thus replacing the Latin form of the French form). Some of the French words that have found their way into the English language were invented by inventors, explorers, pioneers or French-speaking scientists: cinema, television, helicopter, parachute, harmonium, bathyscaphe, lactose, lecithin, bacteriophage, chlorophyll, mastodonia, pterodactylus, oxide, oxygen, hydrogen, carbon, photography, stethoscope, thermometer, stratosphere, troposphere. The issues we highlighted in French Right, such as translation, simplicity, meaning, and the need to be understood, all seem very relevant today. The EU has 24 official languages. This means that all EU legislation and important documents are translated into each of the 24 languages. When you consider the disgust of French lawyers at the idea of translating legal French into a single language, you may not be held responsible for thinking that they short-circuited the idea of a legal document being produced in 24 different languages. The political-economic dictionary contains many words of French origin such as money, treasure, treasury, commerce, finance, taxation, liberalism, capitalism, materialism, nationalism, referendum, coup d`état, regime, sovereignty, state, administration, federation, bureaucracy, constitution, jurisdiction, district. The table above shows the family relationships of the different languages that appear in the study of English legal terminology.

Each arrow in this (highly selective) table shows the passage of time and the change of a language constantly used by a large number of speakers and writers into a significantly different language. Latin, the language of the ancient city of Rome and its empire, became the language of all Italy and Gaul (modern France) as the empire expanded. When the empire collapsed from the 4th century AD, communication between its regions, which had kept their language more or less uniform, became rare. Late Latin or proto-Romance was spoken more and more differently in different Western European countries. Over the course of fifteen hundred years, the novel has split into various modern languages, including the two we know as Italian and French. Both are derived from Latin, and their vocabularies are mostly derived directly from Latin. For example, Italian giudice and French juge are both derived from the Latin judex and mean the same thing: judge. The Norman rule of England had a lasting impact on British society. The Anglo-Norman or Old French words include terms related to chivalry (homage, Liège, peasant, lord, suzerain, vassal, villain) and other institutions (bailiff, chancellor, council, government, mayor, minister, parliament), the organization of religion (abbey, clergy, cloister, diocese, monk, mass, parish, prayer, sermon, priest, sacristy, vestment, sacristy, vicar), nobility (baron, count, lady, duke, marquis, prince, lord) and The Art of War (armour, B. Glatz, dungeon, Hauberk, post, portcullis, wall, coat).

Many of these words, which refer to the feudal system or medieval warfare, have a Germanic origin (mainly through Old Frankish) (see also French words of Germanic origin). In some cases, the English language was more conservative than the French language with Old French words, at least in spelling, if not in pronunciation: e.g. apostle (O.Fr. apostle / M.Fr. apostle), castle (castle O.Fr or chastel / M.Fr. castle), forest (O.Fr. forest / M.Fr. forest), ship (O.Fr. Vaissel / M.Fr.

Vaisseau). Other words from Old French have even disappeared from Modern French: dandelion. Most of the French vocabulary that appears in English today was imported in the centuries following the Norman Conquest of 1066, when England came under the administration of Norman-speaking peoples. William the Conqueror invaded the British Isles and distributed land and goods to Norman, Brittany, Flemish and French soldiers. As a result, Old French became the language of culture and administration and developed into Anglo-Norman French. The majority of England`s population continued to use their Anglo-Saxon language, but it was influenced by the language of the ruling elite, resulting in duplication. Consider, for example, the words for meat consumed by the Anglo-Norman nobility and the corresponding animals raised by Anglo-Saxon farmers: beef/beef, mutton/mutton, veal/veal, pork/pork or pairs of words that refer to different linguistic registers: start/start, continue/continue, detach/withdraw, meet/meet, sell/sell, buy/buy, exchange/exchange. Words of French origin often refer to more abstract or sophisticated terms than their Anglo-Saxon equivalents (e.g. liberty/liberté, justice/équité) and are therefore used less frequently in everyday language.