Metafrasi Legal Doctrine

To summarize the functions of the most commonly used modals, it can be said that the modal is the most commonly used tool in European directives. It performs many functions, from imposing an obligation to creating rights or defining words. May is commonly used in British law and expresses permission and permission. Must is used to express obligation and prohibition in legal language and should not be used as an alternative to shall. The language of legislative documents is not only informative and provides the reader with details and useful information about his or her rights and obligations, but also specifies and mentions the authority that issues, orders or prohibits certain acts. This authoritarian and permissive dimension is conveyed in legal English by modal verbs. Modal verbs usually appear in the sequence of verbs in a verb sentence. They are finite verb forms without inflected endings and without past. They are followed by the short infinitive. The most commonly used modals in legal English are: shall, may, must, would would followed by can, should, should. According to the European Drafting Guide, the terms applicable in EU legislation can be divided into two linguistic categories: mandatory terms and declarative terms. Imperative terms can be divided into positive and negative commands and permissions, and declarative terms are the terms implemented based on the declaration. Although many legislators tend to avoid the use of modal wort, it can be an alternative to willpower as a means of expressing commitments.

The use of the must instead of the will can express any obligation, whether imposed or not about a sanction. For example: „The company must reimburse the sales manager for all authorized expenses.” But a disciplined use of debit to impose an obligation about the sentence makes it clear who owes the obligation: „The company reimburses the sales manager for all approved expenses.” An obligation can be expressed in another way in the passive voice: „The sales manager will be reimbursed for all approved costs.” Or you can use „is entitled to”: „The sales manager is entitled to reimbursement of all approved expenses.” Shall is also used to express future time in contracts, and these can be confusing. There are instances where this simple would be more appropriate, such as, „This Agreement is governed by the laws of Los Angeles.” Due to the fact that shall is unusual in everyday language, this modal verb has been criticised by the Plain English Campaign, which recommends the use of must to express commitments. (Tiersma, p. 214). Narrative contracts often contain ambiguities (e.g. conflicts and gaps) and these must be avoided or at least the resulting conflicts resolved. In addition, there may be complex interdependencies between contract clauses that are difficult to detect. The content of the contract must comply with the legal framework and obliges the parties to engage in courtesy strategies to avoid threatening acts.

Case C 176/05, KVZ retec GmbH v Republic of Austria, March 2007 Criminal Justice and Immigration Act 2008 DIRECTIVE 2007/64/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC Source: www.ukessays.com/essays/languages/functions-of-modal-verbs-in-european-and-british-legal-documents.php There are different ways to express your commitment in legal English. Legal documents may prohibit certain actions, confer rights or create obligations, authorize or authorize certain actions. There are four types of legislation: permits, obligations, prohibitions and permits. There are certain rules used in legal language to formulate these rules, but these are not subject to grammar rules, but to editorial principles. This study focuses on the study of grammatical expressions of obligation through the use of modal verbs. The verb „shall” and other modal verbs are often found in English legal documents. In the case of legal translations, the legal translator must be able to correctly apply the deontic modality. Read this interesting article on the functions of modal verbs in European and UK legal documents Search languages for special purposes has characterized legal texts as a distinctive type of text.

The purpose of this study is to describe the linguistic characteristics of modal verbs found in different types of legal drafting and to examine the reasons for their use. In this article, I will try to compare the use of modal verbs in European directives and UK laws, and examine the expression of obligation in legal texts such as treaties that define the obligations and rights of contracting parties. Keywords: consistency, obligation, modality, legislation, diversity, declaration, behaviour. According to Table 1, the modal verb most commonly used in the EU Directive is shall, while may is the modal most commonly used in the Act of the UK Parliament. EU legal drafters tend to use modal verbs in prescriptive statements and should be used instead of must because it is less loud than must. Bhatia notes that „not only is the myth of precision perpetuated in legal language, but it also maintains a style and language that distinguishes the genre from that of other professions.” (Bhatia, 101-102) The verb doit is one of the most commonly used modal tools in legislative drafting, especially in European legal texts, and therefore fulfils various functions. Shall is also used in European and UK texts to express an order: `Where the payment service user provides information in addition to the information referred to in point (a) of Article 37(1) or point (b) of Article 42(2), the payment service provider shall be responsible for the execution of payment transactions only in accordance with the unique identifier provided by the payment service user.` (Directive 2007/64/EC, 319-31) In this example of the EU directive, the modal verb is intended to indicate the obligations of the payment service provider representing the recipient. Under that provision, the recipient must therefore comply with that obligation to execute payment transactions.

In British law, it is used to express an obligation: „Accordingly, in deciding in the case of an offender whether to take action under subsection (1), the court must also consider the matters referred to in those paragraphs.” (Criminal Justice and Immigration Act, Part 2, p. 2.8) This example from the Criminal Justice and Immigration Act expresses the obligations of the court and the steps to be taken to determine the offender`s case. The following may be used to express the application of a Directive: `This Directive shall apply to payment services provided within the Community.` (Directive 2007/64/EC, 319-9) Should also be used to clarify the rules: `This Section shall apply to other payment transactions, unless otherwise agreed between the payment service user and his payment service provider, with the exception of Article 73, which is not available to the parties.` (Directive 2007/64/EC, 319-30) In this example, we will serve as an indicator for the application of this provision. It also specifies the rules by which this section is valid. Can be used to express prohibitions: „. the credit shall not be granted from funds received or held for the purpose of executing a payment transaction; […] (Directive 2007/64/EC, 319-17) The use of shall can also be confusing, particularly in UK legislation: „No order or regulation which is or is intended to be in force under section 18A for a limited period may be made unless a draft order or regulation has been submitted to each House of Parliament and approved by resolution” (Criminal Justice and Immigration Act, Part 4, p. 45). The predicate in this sentence, which contains the modal help, refers to an inanimate subject, not an order or regulation. This indicates that an abstract thing is imposed on a rule (in this case, an order or regulation) and that the agent of the action is not specified. So in this example, we have a passive voice without an agent.